The Justice Department restored a Trump-featuring Epstein photograph after review, highlighting the challenges of balancing transparency, victim protection, and public trust.