Political infighting and personal ambitions have thrust the selection of NASA’s next leader into public controversy, with former congressman Sean Duffy at the center of the storm.