As autonomous robotaxi services like Waymo expand in major U.S. cities, unforeseen limitations in the vehicles’ self‑driving systems have created a “secret army” of human workers who step in to fix simple mechanical or logistical problems and keep the fleets moving.