The Trump administration has opened a federal investigation into Brown University’s campus security practices following a deadly mass shooting, focusing on potential violations of federal safety requirements.