The Democratic National Committee’s decision to mandate a full-time return to the office has sparked sharp backlash from its unionized staff, who denounced the move as “callous” and out of touch with workers’ needs.