Jon Batiste reflects on his evolution from late-night bandleader to genre-defying artist, using his new album Big Money to honor musical roots and remind audiences of music’s power to heal and unite.